News
Loading...

La leyenda de una casa solariega - Selma Lagerlöf

Elda García-Posada, traductora de esta edición, se pregunta en el postfacio “¿Cuántos habremos sido los que nos enteramos por primera vez de que existía un lugar llamado Suecia cuando de niños leímos Nils Holgersson?” Supongo que una multitud de lectores entre los que me incluyo. El volumen de “El maravilloso viaje de Nils Holgersson” figuraba en numerosas colecciones de clásicos juveniles y en una de ellas disfruté de las aventuras de aquel niño a lomos de un ganso. Quizás sea una de las obras más conocidas de esta escritora sueca, escrita como encargo para que los niños de aquel país aprendiesen su geografía, que acabó traspasando fronteras. Pero lo cierto es que la primera mujer Premio Nóbel de literatura atesora muchos más méritos literarios, sin perjuicio de su faceta de escritora de cuentos. LEER MÁS

“La leyenda de una casa solariega” es uno de ellos, muy interesante por su argumento pero también por los paralelismos con su vida. Se trata de una narración sencilla, que al principio da la sensación de que encadena sucesivos cuentos a partir de personajes secundarios del anterior, pero que en realidad va tejiendo una historia coral que sin embargo tiene dos claros protagonistas: Gunnar Hede, el joven violinista hechizado y convertido en un loco e Ingrid, huérfana acogida por una familia de artistas ambulantes que une su destino al del loco violinista. Como nos explica la traductora en el citado postfacio, ambos personajes son alter egos de la autora, e incluso la casa solariega, eje central de la historia, representa sin duda la casa familiar de Lagerlöf, fundamental en su vida.

Pero todo eso no es más que un aliciente al disfrute de una narración deliciosa, sencilla e intrigante que nos recuerda al mito de la bella y la bestia. Lagerlöf nos traslada a los bellos y evocadores parajes de Dalecarlia y Uppsala, descritos con gusto campestre propio del romanticismo. Con ese espíritu decimonónico y aventurero plantea esta trama donde los protagonistas transitan por estados tan espeluznantes como la locura o la muerte. No menos interesante es el poder a la vez subyugador y liberador que el arte juega en esta historia, por cierto, sin necesidad de caer en tentaciones metaliterarias.

Para mí sin duda lo más importante del cuento es que cumple con creces con su función de entretenimiento no exento de cierta moralina. Ha sido un placer transitar de nuevo por el universo de Selma Lagerlöf, quizá un poco olvidada fuera de Suecia y que gracias a esta magnifica edición de la editorial Funambulista, podemos volver a disfrutarlo como si fuésemos aquellos niños que viajábamos junto a Nils Holgersson.

Daniel Vega

FICHA DEL LIBRO


Título: La leyenda de una casa solariega | Autor: Selma Lagerlöf | Editorial: Funambulista| Páginas: 200 | Precio: 21€ | Traducción: Elda García-Posada | Reseñado por: Daniel Vega
Share on Google Plus

About Pepe Rodríguez

This is a short description in the author block about the author. You edit it by entering text in the "Biographical Info" field in the user admin panel.
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 comentarios :